Et unikt samarbeid: det tysk-franske
Forstørre bilde
Robert Schuman var flere ganger fransk utenriksminister og justisminister. I perioden 1958-1960 var han Europaparlamentets president. Foto fra 19. oktober 1957.
(© picture alliance / akg-images)
Gjennom mer enn femti år har Frankrike og Tyskland utviklet et svært nært samarbeid innen politikk, næringsliv, kultur og utdannelse. Det fungerer som et helt unikt "lagarbeid" og har sin kilde i forsoningen mellom to land som en gang var bitre fiender.
Den franske utenriksministeren Robert Schuman sa i sin erklæring fra 9. mai 1950 (senere kjent som Schuman-erklæringen som anses som den offisielle innledningen til oprettelsen av det nåværende EU, da den førte til opprettelsen av Det Europeiske Kull- og Stålfellesskap):
"Europa lar seg ikke skape på et blunk og heller ikke gjennom en enkel sammenslåing. Det må vokse frem gjennom konkrete oppnåelser som i første omgang skaper en faktisk solidaritet. En forening av de europeiske nasjonene forutsetter at det århundregamle motsetningsforholdet mellom Frankrike og Tyskland fjernes. Det påbegynte verk må først og fremst omfatte Frankrike og Tyskland."
Siden har hvert skritt i utvidelsen av det europeiske samarbeidet vokst ut ifra en visjon som Tyskland og Frankrike deler med hverandre.
Denne nettsiden er utarbeidet av Den tyske og Den franske ambassade i Oslo og formidler et innblikk i det fransk-tyske samarbeidet som i dag utgjør en hjørnesten i EU – også for Norge.
Elyseé-avtalen
Den 22. januar - hvert år - feirer Frankrike og Tyskland en helt spesiell bilateral samarbeidsavtale som ble undertegnet av Frankrikes president Charles de Gaulle og Tysklands forbundskansler Konrad Adenauer i Paris i 1963: den såkalte Élysée-avtalen. Avtalen åpnet for en ny epoke i forholdet mellom Tyskland og Frankrike - og den dannet opptakten til et samarbeid mellom to suverene stater som etter hvert har nådd et nivå som savner sidestykke i moderne historie.
Den tysk-franske Élysée-avtalen
Fransk-tyske institusjoner
Innenfor rammene av det tysk-franske samarbeidet har det gjennom årene blitt etablert en rekke tysk-franske institusjoner: Kommisjonær for det tysk-franske samarbeidet, de tysk-franske ministerrådene, Blaesheim-møtene, en fulllmektig for kultursaker, et tysk-fransk forsvars- og sikkerhetsråd, et tysk-fransk finans- og næringsråd, et miljøråd, en felles tysk-fransk dag og Adenauer-de Gaulle-prisen. Les mer om de enkelte institusjonene ved å følge linken nedenfor.
Mer (på tysk og fransk)
Fransk-tyske forbindelser - i bilder
Følg linken nedenfor til et potpourri av historiske og aktuelle bilder som gir innblikk i de tysk-franske forbindelsene fra Élysée-avtalens tid i 1963 og frem til i dag. Det kanskje mest kjente fotografiet er fra september 1984, hvor Frankrikes president Francois Mitterrand og Tysklands forbundskansler Helmut Kohl rekker hverandre hånden under en minnesmarkering for soldatene som falt under slaget ved Verdun i første verdenskrig. Klikk på de enkelte bildene for å se dem i større versjon.
Tysk-franske forbindelser - i bilder
Kulturkanalen ARTE
ARTE er en tysk-fransk kulturkanal som daværende president Francois Mitterand og forbundskansler Kohl var med å ta initiativ til. Kanalen ble etablert som et samarbeid mellom Frankrike og 11 tyske delstater den 2. oktober 1990, dagen før Tysklands gjenforening, og startet sine sendinger i 1992. ARTE er først og fremst en kulturkanal, men fokuserer også på Europa og dokumentarer av høy kvalitet, gjerne med et litt uvanlig perspektiv. Kanalen er kjent for sitt utpregede og flere ganger prisbelønnede design og sine berømte "Themenabende", hvor sendetiden vies ett utvalgt tema som belyses gjennom filmer og reportasjer. Kortfilmer, stumfilmer, filmklassikere, store konserter, teater- og danseoppsetninger står også på ARTEs program. Sendingene er både på tysk og fransk og hovedkontoret ligger i Strasbourg. På ARTEs nettsider (se link nedenfor) legges programmene ut inntil 7 dager etter at de har vært vist på tv.
Tysk-fransk historiebok
Det handler om et prosjekt med en helt spesiell symbolsk og politisk betydning som skal inspirere fremtidens skoleelever til å se den felles tysk-franske historien med andre øyne: unge tyskere og unge franskmenn bruker én og samme skolebok for å lære om sitt eget lands historie, nabolandets historie - og får hele Europa-historien med på kjøpet. De nye felles lærebøkene er et viktig bidrag i utviklingen av et felles syn på fortiden - et syn som i begge land hittil har vært sterkt preget av egne, nasjonale tradisjoner - som samtidig gir rom for å se minnet om fortiden i lys av at vi i dag har et Europa som vokser seg stadig tettere sammen. Læreverket gir impulser til en veloverveid og kritisk innsikt og gjør det enklere å sette historien i nye perspektiver.
Tysk-fransk høgskolesamarbeid
Den tysk-franske høgskolen er en forening som en rekke franske og tyske høgskoler er medlem av. Høgskolen ble etablert i 1997 gjennom en avtale mellom den franske og tyske regjeringen. I dag har høgskolen utviklet seg til å bli en ekspert på tysk-fransk høgskole- og universitetssamarbeid som arbeider for å styrke samarbeidet mellom Tyskland og Frankrike innenfor høgskolesektoren og forskning. Skolen støtter derfor opp under kontakt og utveksling mellom tyske og franske høgskoler og universiteter, blant annet gjennom å bidra til å sikre binasjonale studieretninger, phd- og forskningsprogrammer.
Tysk-fransk "Agenda 2020" - 80 fellestiltak
Élysée-avtalen fra 1963 legger blant annet opp til regelmessige politikermøter, og i forbindelse med det 12. tysk-franske ministermøtet 4. februar 2010, presenterte forbundskansler Angela Merkel og president Nicolas Sarkozy en ny fransk-tysk "Agenda 2020" med 80 felles tiltak innen bl.a. utenriks- og sikkerhetspolitikk, klima, innovasjon, sysselsetting og vekst.
Agenda 2020 (på tysk) [pdf, 130,39k]
