Klassiske tyske dikt - i tekst og tale
Ambassaden har, med velvillig tillatelse fra vorleser.net, fått legge ut et utvalg klassiske tyske dikt på våre nettsider. Noen av diktene er godt kjent for de fleste, som f.eks. Goethes Ein gleiches og Heines Loreley. Andre er morsomme, f.eks. Das Fräulein stand am Meere og Der Papagei mens andre igjen kanskje er ganske ukjente i Norge. Alle diktene er lagt ut både som tekst og som lydfiler - lest av tyske skuespillere. For deg som lærer tysk, er dette en fin måte å øve uttale og tekstforståelse på. For deg som allerede kan tysk, er dette rett og slett: ren poesi.
Bettina von Arnim
Bettina von Arnim, eller Elisabeth Catharina Ludovica Magdalena Brentano som var hennes pikenavn, var en av de viktigste forfatterne i tysk romantikk. Hennes bøker er lesverdige også på grunn av den personligheten de gjenspeiler. Mye av det hun har skrevet kan dypest sett betraktes som selvportretter. Vi har valgt ut "Eros", som du kan lese og høre ved å følge linken nedenfor.
Bettina von Arnim: "Eros"
Annette von Droste-Hülshoff
- ble født på slott Hülshoff ved Münster og stammet fra en gammel adelsfamilie, katolsk og konservativ. Som ung var hun mye syk, men hun var svært talentert og fikk en god utdannelse. I 1813 samlet hun eventyr for brødrene Grimm i Münster-området. Da hun ga ut sin første diktsamling i 1838, var det bare få eksemplarer som ble solgt. Senere fulgte "Judenbuche"(1842) og i 1844 en ny diktsamling som hun hadde stor suksess med.
Annette von Droste-Hülshoff: "Junge Liebe"
Joseph Freiherr von Eichendorff
Joseph von Eichendorff ble født på slott Lubowitz i Oberschlesien den 10. mars 1788. Han studerte juss i Halle, Heidelberg og Wien, og under et opphold i Berlin i 1809-1810 ble han kjent med forfatterne Arnim, Brentano og Kleist. Eichendorff, far til fire, flyttet til Berlin hvor han arbeidet som jurist. Eichendorff skrev både lyrikk, noveller, teaterstykker og romaner. Novellen "Aus dem Leben eines Taugenichts" er kanskje den mest kjente.
Joseph Freiherr von Eichendorff: "Glück"
Theodor Fontane
Som sin far var også Theodor Fontane utdannet farmasøyt. Mens han var apoterkerlærling i Berlin fra 1836 til 1840 ga han ut sin første roman "Geschwisterliebe" og sin første diktsamling. I 1844 reiste Fontane på den første av sine mange reiser til England hvor han blant annet utviklet en stor interesse for engelske ballader. Fontanes store romaner - mange anser dem som de største av de klassiske tyske romanene - oppstod senere i livet, blant annet "Frau Jenny Treibel" (1892) og ikke minst "Effi Briest" (1895).
Christian Fürchtegott Gellert
På 1700-tallet, sies det, var Gellert Tysklands mest leste forfatter. Visstnok var det bare bibelen som var mer lest enn hans "Fabeln und Erzählungen" som utkom i 1746. En av hemmelighetene hans lå kanskje i at hans diktning var forståelig for folk flest. I dag er Gellert ukjent for mange, selv om noen av hans fabler fremdeles er å finne i lesebøker for tyske skolebarn.
Christian Fürchtegott Gellert: "Der Schatz"
Johann Wolfgang von Goethe
Dikteren, dramatikeren, naturvitenskapsmannen, kunstteoretikeren og statsmannen Goethe trenger ingen nærmere presentasjon. Vi har valgt ut to kjente dikt som du kanskje husker fra tyskundervisningen på skolen: "Erlkönig" og "Ein Gleiches". Dersom du vil oppsøke Goethes spor i Tyskland, kan vi anbefale deg å legge turen til Weimar, Leipzig - og til "Goethe-Haus" i Frankfurt.
Johann Wolfgang Goethe: "Erlkönig" og "Ein Gleiches"
Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen
Grimmelshausen var en av 1600-tallets mest betydningfulle tyske fortellere. Han ble født 1621/221 (nøyaktig dato er ukjent) i Gelnhausen og døde 17. august 1676 i Renchen. Som soldat under 30-årskrigen ble han kjent med store deler av Tyskland. Grimmelshausens hovedverk "Der Abentheuerliche Simplicissimus Teutsch" fra 1668 er et av de viktigste litterære verk fra barokkens Tyskland og blir regnet som den første tyske roman.
Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen: "Lied"
Heinrich Heine
Heinrich Heine ble født den 13. desember 1797 i Düsseldorf. Han var en av 1800-tallets viktigste tyske diktere og dessuten en dyktig journalist. Hvem kjenner vel ikke hans "Loreley" fra diktsamlingen "Dreiunddreißig Gedichte" (1824). Heinrich Heine oppnådde stor berømmelse i sin samtid, men hans verker ble sensurert og i 1831 utvandret han til Paris, hvor han fortsatte sitt forfatterskap.
Heinrich Heine: "Loreley" og "Das Fräulein stand am Meere"
Friedrich Hölderlin
Johann Christian Friedrich Hölderlin ble født i Lauffen am Neckar den 20. mars 1770. Han studerte teologi i Tübingen, hvor han ble kjent med Hegel og Schelling. Hölderlins lyrikk er høydepunkter i tysk litteratur, men han er også kjent for sine gjendiktninger av bl.a. Sofokles og Pindar. Hans plass i tysk litteratur beskrives gjerne som mellom romantikken og klassisismen. Han tilbrakte den siste delen av livet sitt som pleiepasient i det som i dag kalles "Hölderlinturm" i Tübingen.
Friedrich Hölderlin: "Menschenbeifall"
Gotthold Ephraim Lessing
Gotthold Ephraim Lessing ble født som barn nummer tre i en søskenflokk på tolv. Syv av hans søsken døde i ung alder. Han vokste opp i et strengt religiøst hjem, hans far var prest. Lessing var både forfatter, dramatiker, fabeldikter, kritiker, filolog og litteraturteoretiker. Han var en av de første i Tyskland som søkte å livnære seg utelukkende av å skrive og han har øvet stor innflytelse på tysk litteratur. Et av Lessings mest kjente dramaer er "Nathan der Weise" fra 1779 - og vi nevner også gjerne "Emilia Galotti" fra 1772.
Gotthold Ephraim Lessing: "Lob der Faulheit"
Eduard Mörike
Eduard Mörike tok sin teologieksamen i Tübingen i 1826 og arbeidet senere som prest en rekke steder i sørvest-Tyskland. I 1832 ga han ut "Maler Noten" og senere fulgte fortellingene "Lucie Gelmeroth" (1834), "Der Schatz" (1835) og "Der Bauer und sein Sohn" (1838) - samme år utga han også sin diktsamling. Mörike oppnådde suksess i sin samtid og berømte forfattere som Storm, Heyse, Geibel og Turgenjew søkte hans bekjentskap.
Eduard Mörike: "Um Mitternacht" og "Septembermorgen"
Christian Morgenstern
Rundt årsskiftet 1898/1899 reiste Christian Morgenstern til Oslo for å lære norsk og for å stifte personlig kjennskap med Henrik Ibsen. Bakgrunnen for dette var at det tyske "Fischer Verlag" i 1897 tilbød ham å oversette Ibsens dikt og dramaer. Senere oversatte han forøvrig også både Bjørnson og Hamsun til tysk. Christian Morgensterns egne dikt er legendære; de er både elegante, humørfulle og morsomme. Morgenstern var en stor beundrer av Nietzsche og hans siste diktsamling var tilegnet Rudolf Steiner.
Christian Morgenstern: "Der Papagei"
Rainer Maria Rilke
- ble født i i Praha i det daværende Østerrike-Ungarn i 1875 og døde i Vamont i Sveits i 1926. Han skrev både på tysk, fransk og russisk og skiftet statsborgerskap flere ganger. Rilkes omflakkende liv gjenspeiles i et forfatterskap preget av sterke kontraster både når det gjelder form og emner. Diktsamlingene "Neue Gedichte I-II" (1907-1908), verkene "Duineser Elegien (1912-1922) og "Sonette an Orfeus" regnes som Rilkes største.
Rainer Maria Rilke: "Der Panther"
Friedrich Schiller
Johann Christoph Friedrich von Schiller skrev ingen romaner, men som dramatiker var han mer innflytelsesrik enn Goethe. Han preget tysk teater helt frem til Brechts tid. Schillers dikt, og særlig hans ballader, er internasjonalt kjente, for eksempel "Das Lied von der Glocke" og "Die Bürgschaft". Blant hans dramaer nevner vi "Die Räuber", "Maria Stuart", "Wallenstein" og "Don Carlos". En rekke av Schillers tekster har blitt tonsatt av store komponister, bl.a. "Ode an die Freude" (Beethoven) og operaene "Maria Stuart" (Donizetti) og "Wilhelm Tell" (Rossini).
Ludwig Uhland
- ble født i Tübingen i 1787 og studerte filosofi, tysk og juss der - senere arbeidet han som advokat, politiker og professor. I dag regnes Uhland kanskje mer som en "schwäbischer Heimatsdichter" enn som en av de helt store tyske klassikerne, men på 1800-tallet var hans forfatterskap godt kjent - også utenfor Tyskland. Edvard Grieg tonsatte flere av Uhlands dikt, blant annet "Lauf der Welt" og "Jägerlied". Forøvrig tonsatte Grieg også en rekke andre tyske diktere, f.eks. "Hilsen"/"Gruß" (Heine) og "I rosentiden"/"Zur Rosenzeit" (Goethe).
Ludwig Uhland: "Das Schloß am Meere"
