.
Kjære leser,
i 2005 markerte Norge 100-årsdagen for sin selvstendighet. I den store anledning ble det også laget en omfattende oversikt over de tysk-norske forbindelsene fra 1905 og frem til i dag. Gjennom et samarbeid mellom våre to lands utenriksdepartementer, forskere, kulturformidlere, museumseksperter og en rekke andre, ble det organisert et vidt spekter av arrangementer både i Norge og Tyskland, det ble laget en bredt anlagt utstilling om de norsk-tyske forbindelseslinjene gjennom de siste 100 årene og - som del av hele prosjektet - ble det også utarbeidet et omfangsrikt bokverk med tittelen "Norsk-tyske forbindelser gjennom hundre år. Ikke bare laks og pølser", hvor både historiske, politiske, sosiale, vitenskaplige og kulturelle aspekter ved forholdet mellom Norge og Tyskland ble belyst.
Jeg er veldig glad for at vi takket være stor velvillighet og aktiv støtte fra Berliner Wissenschafts-Verlag har fått muligheten til å presentere utvalgte kapittler fra denne boken som nedlastbare pdf-dokumenter og gjøre dem tilgjengelige for alle som besøker ambassadens nettsider. Litt lenger nede på denne siden finner du en komplett innholdsfortegnelse, hvor de nedlastbare kapittlene er markert.
Jeg benytter anledningen til å gjenta min hjertelige takk til Berliner Wissenschafts-Verlag, alle bokens forfattere og spesielt til bokens utgiver, Prof. Dr. Bernd Henningsen ved Humboldt-universitetet i Berlin for god hjelp og tillatelse til at vi får offentliggjøre vesentlige deler av boken på denne måten.
Boken er fremdeles tilgjengelig i bokhandelen. Jeg synes den er et storartet, viktig og spennende dokument til berikelse for alle som interesserer seg for de tysk-norske forbindelsene.
Jeg vil også gjerne få takke sponsorene som dengang i avgjørende grad var med på å gjøre alle delene av dette prosjektet mulig - også boken og utstillingen.
Til deg som besøker ambassadens nettsider: jeg håper du gjennom denne boken får et interessant innblikk i 100 års tysk-norske forbindelser.
Detlev Rünger
Ambassadør
Forord (Bernd Henningsen) [pdf, 45,82k]
Kapittel 1. OLJEPLATTFORMER OG LAKSEFARM: Investeringer i næringsliv, teknikk og natur
Innledning: Transfer og transformasjon (Gunnar Nerheim) [pdf, 56,92k]
Næringsliv og arbeidsliv i forandring (Clemens Bomsdorf) [pdf, 54,2k]
Norsk-Tysk Handelskammer (Martina Gaux)
Energiske forbindelser (Lars Thue) [pdf, 48,39k]
Statoil: Den norske stats oljeselskap (Gunnar Nerheim) [pdf, 49,84k]
Energikonsernet RWE Dea i Norge (Juliane Kläring)
Tysk-norsk forbund: Ikke bare gass. Verbundnetz Gas AG Leipzig (Bernd Henningsen)
Aluminium fra Norge: Råstoff til Tyskland (Asbjørn Karlsen) [pdf, 52,68k]
Siemens: Norsk firmahistorie (Gunnar Nerheim)
Tyskland som forbilde for norske ingeniører (Gunnar Nerheim) [pdf, 53,81k]
Tyske bil(d)er i Norge (Kristina Skåden)
Tyske biler på norske veier (Gunnar Nerheim)
Tankskip, torpedoer, tonnasje: Tysk-norske skipsfartsforbindelser (Liv Ramskjær) [pdf, 56,97k]
På fergen mellom Norge og kontinentet (Liv Ramskjær)
Color Line: Ny farge på utenlandsfergene (Dag K. Andreassen)
Kystfiskeren og havtråleren (Dag K. Andreassen)
Fra luksusartikler til "Hvermannsens" bord: Norge og laksen (Edgar Hovland) [pdf, 49,15k]
Legendarisk eksportsuksess: Linjeakevitt (Ulrich Brömmling)
Landbruk mellom naturgeografi og regional utvikling (Rolf Lindemann)
Ambivalente oppfatninger: Norsk forståelse for natur og kultur (Peter Fjågesund)
Miljøbevissthet og miljøpolitikk: En sammenligning (Heinrich Pehle)
David mot Goliat: Kontroverser om norsk hvalfangst (Till Behrend)
Sur nedbør og frykt for skogdød (Hans Martin Seip)
Vern av vassdrag og sjøområder (Stephan Lutter)
Kapittel 2. TURBULENTE TIDER: Politiske og sosiale tilnærminger
Innledning: Tett på: Politikk og sosiale forhold (Urlich Brömmling/Stein Kuhnle)
Tysklands reaksjoner på unionsoppløsningen mellom Norge og Sverige (Andreas Kolle) [pdf, 50,79k]
Norge og den første verdenskrig (Rolf Hobson)
Fridtjof Nansen og Tyskland: "Vikingen" og "Vitenskapens land" (Marie-Theres Fojuth)
Europahjelpen 1946-1953: Nestekjærlighet og realpolitikk (Hege Roll-Hansen)
Forbundsrepublikkens inntreden i NATO (Hans Otto Frøland) [pdf, 67,28k]
Sosialsystem i endring (Stein Kuhnle) [pdf, 67,44k]
Tyskland, Norge og europeisk integrasjon (Robin M. Allers)
Den norske "Tysklandsstrategien" (Robin M. Allers)
Fra Stresemann til Brandt: De tyske fredsprisvinnerne (Thomas Sirges / Hans Andreas Coldevin / Lena Vorpenes Ellevold / Stefanie Tuma)
Ambassadehistorie: Bonn og Berlin (Sverre Jervell)
Willy Brandt: Utenriksminister og forbundskansler (Wolfram Hoppenstedt) [pdf, 55,85k]
Rut Brandt: I gode venners land (Klaus Harpprecht)
Forbundskansler Willy Brandt-stiftelsen (Ulrich Brömmling)
"Den tyske høst" i Norge (Helge Høibraaten)
Norge som aktør i internasjonal politikk (Olav Riste)
Ny norsk politikk i nord (Sverre Lodgaard) [pdf, 41,69k]
Pietismen i Norge (Rosemarie Köhn) [pdf, 50,75k]
Tysk-norske dialoger i teologi og kirke (Tarald Rasmussen)
Arbeiderbevegelsen: Forbilder og motsigelser (Finn Olstad)
Sosialistisk Folkeparti (SF) og "Det tyske spørsmål" (Robin M. Allers)
"Erobring av massene": Tysk propaganda og norsk venstrebevegelse (Jostein Gripsrud)
Kjønnsroller og familieliv: Likheter og forskjeller (Ilona Ostner) [pdf, 52,34k]
Homofilt samboerskap i Norge og Tyskland (Jens M. Scherpe)
"De fremmede" i ekstremenes århundre (Frank Meyer)
Kapittel 3. "TYSKTIME": Skjæringspunkter i utdanning og vitenskap
Innledning: Dannelsesreiser: Utveksling av vitenskap og forskning (Bernd Henningsen) [pdf, 48,11k]
Henrik Steffens gjesteprofessorat i Berlin (Jan Hecker-Stampehl)
Norges Tekniske Høyskole 1910-1995 (Håkon With Andersen)
Utdanning skaper bevegelse: Akademisk utveksling 1925-2005 (Katrin Hecker/Jan Hecker-Stampehl)
Det Tysk-Norske Studiesenteret i Kiel (Åse Frivod Sørheim/Katharina Pohl)
Stipendprogrammet Ruhrgas 1984-2005 (Jarle Simensen) [pdf, 75,45k]
Deminex-stipendprogram og RWE Deas stipendprogram for musikk (Juliane Kläring)
Erkjennelser fra det islagte nord: Fridtjof Nansen, Alfred Wegener og polarforskningen (Uta Buttkewitz)
Psykoanalytiske forbindelser (Elke Mühlleitner)
Wilhelm Reich og bionene (Ulrich Brömmling)
Frankfurterskolen og Norge (Helge Høibraaten)
Wittgenstein og Norge (Kjell S. Johannessen)
Tysk mystikk i Norge (Jan-Erik Ebbestad Hansen) [pdf, 54,72k]
Norske naturvitere og Tyskland (Anne Marit Karlsen)
Ernst Erich Jacobsthal: En matematiker i Norge (Ulrich Brömmling)
Werner Romberg: Fra München via Trondheim til Heidelberg (Katharina Pohl)
"Stæng døren straks!" Om proteksjonisme i norske medisinske miljøer (Liv Ramskjær)
Norsk som fremmedspråk i Tyskland (Rasmus Steinkrauss) [pdf, 51,61k]
Tysk språk i Norge (John Ole Askedal)
Goethe-intistituttet i Oslo: Kulturformidler (Angelika Ridder)
Skjæringspunkter: Skolegang og pedagogikk i dialog (Tobias Werler)
Steinerskolen i Norge (Jan-Erik Ebbestad Hansen)
Kapittel 4. "DET GROR ATTER I DEN BRENTE JORD": Okkupasjon, fremmedgjøring og ny tilnærming
Innledning: Okkupasjonstid 1940-1945 (Ole Kristian Grimnes) [pdf, 50,7k]
Operasjon "Weserübung": Et militærhistorisk tilbakeblikk (Dirk Levsen) [pdf, 70,49k]
"Reichskommissariat Norwegen" (Robert Bohn)
Wehrmacht som okkupasjonsstyrke (Robert Bohn)
Nasjonal Samling og regjeringen Quisling (Øystein Sørensen)
Marie Hamsun: Propagandisten (Ingar Sletten Kolloen)
Knut Hamsun: Den vanskelige arven (Ingar Sletten Kolloen) [pdf, 46,61k]
I tjeneste for Waffen-SS: De norske frivillige (Katharina Pohl)
"Hjemmefronten": Den norske motstandsbevegelsen (Berit Nøkleby) [pdf, 54,18k]
Wolleber-organisasjonen (Lars Borgersrud)
Wanda Heger: Hver fredag foran porten (Frauke Stuhl)
Romancier og aktivist: Nordahl Grieg (Jan Olav Gatland)
Ragnvald Blix og de "tyske røverne" (Katharina Pohl)
Lebensborn e.V.: Raseideologi og befolkningspolitikk (Petra Schmidt-Dreyblatt)
Deportasjon og utryddelse av norske jøder (Bjarte Bruland) [pdf, 74,76k]
Norge som eksilland (Einhart Lorenz) [pdf, 51,02k]
Willy Brandt i eksil (Katharina Pohl)
Magikeren Max Tau (Robert v. Lucius)
Frigjøringen av Norge (Hans Fredrik Dahl) [pdf, 52,61k]
Det store oppgjøret (Hans Fredrik Dahl)
Tyskernes erstatning til norske borgere (Hans Otto Frøland) [pdf, 52,19k]
Tilnærming og normalisering (Hans Otto Frøland)
Tysklandsbrigaden: Til Tyskland for fred (Katharina Pohl)
Holocaust-Senteret i Oslo (Einhart Lorenz)
Kapittel 5. NORDKAPP VERSUS AUTOBAHN: Mellom naturromantikk og masseturisme
Innledning: Mentale Kart (Asta Vonderau)
Wilhelm IIs Norgesreiser (Stefan Gammelien) [pdf, 63,04k]
Kraft gjennom glede: Distanserte møter (Claudia Schneider)
Kiel-fergen (Marco Stampehl) [pdf, 45,87k]
Hurtigruten (Ulrich Brömmling)
Med bobil til Nordapp (Thomas Kliem)
Gjennom den reisendes øyne: Tyskland og Norge i litteraturen (Constanze Gestrich)
Stereoskopiske glassbilder (Patrick Vonderau)
Kapittel 6. KUNST OG KULTUR mellom avantgarde og tradisjon
Innledning: Perspektivskifte (Jan Brockmann/Frauke Stuhl)
Modernismens begynnelse: Edvard Munch og Tyskland (Volker Wahl) [pdf, 53,82k]
Edvard-Munch-huset i Warnemünde (Petra Schmidt-Dreyblatt)
Olaf Gulbransson i München (Petra Schmidt-Dreyblatt) [pdf, 54,49k]
Utstillingen Nyere Tysk Kunst (Kristin Tandberg)
Tilfluktssted Lofoten (Friedrich Weltzien)
Brobyggeren Rolf Nesch (Jan Brockmann)
Bruno Krauskopf: Berlin, Stavanger, New York (Jutta Fethke/Einhart Lorenz)
"Jeg er en fiol som blomstrer i det skjulte." Kurt Schwitters i Norge (Frauke Stuhl)
Nic. Stang: Ambassadør for norsk kunst i DDR (Michael F. Scholz)
Odd Nerdrum: Mordet på Andreas Baader (Jan Brockmann)
Horst Janssen: "Jeg vil bli nordmann" (Antje Tietken) [pdf, 58,04k]
Echtzeit - Tysk Utakt (Jan Brockmann) [pdf, 65,95k]
Berlin: En forstad til Oslo (Frank Scholz) [pdf, 53,02k]
Norske arkitekter i Tyskland (Anne Marit Karlsen)
Sverre Pedersen: Ein visjonær byplanleggjar (Helga Tvinnerheim)
Thilo Schoder: En tysk arkitekt i Norge (Frank Falch)
Ikke bare Grieg... 100 års musikalsk utveksling (Harald Herresthal) [pdf, 69,98k]
Kirsten Flagstad: Stildannende og uovertruffen (Kai Luehrs-Kaiser)
Ingrid Bjoner: "Wagner - aldri!" (Nina Krohn)
Wenche Myhre: Født i rampelyset (Ulrich Brömmling)
Everything Goes: Norsk jazz og dens popularitet i Tyskland (Peter Bickel)
Kunstneren som kameleon: Pop, rock og hardcore fra Norge (Elissa Hiersemann)
Celluloide forbindelser: En felles filmhistorie (Jan-Erik Holst) [pdf, 52,91k]
Aud Egede-Nissen: Stjerne i tysk stumfilm (Stephan Michael Schröder)
Kirsten Heiberg: Oppsving og fall i takt med "Det tredje riket" (Stefanie von der Lippe)
Nordisk filmfestival i Lübeck (Hauke Lange-Fuchs) [pdf, 67,44k]
"Magiske tråder...": Litteratenes Norgesbilde (Heiko Uecker) [pdf, 71,52k]
Henrik Ibsen . "en erkegerman"? Om Peer Gynt-tolkningen under nasjonalsosialismen (Matthias Sträßner/Sophie Wennerscheid)
Og bakom synger skogene: Trygve Gulbranssens "Blut-und-Boden"-triologi (Stefanie von Schnurbein)
Knut Hamsuns diktning er først i dag kommet inn i sin tid (Walter Baumgartner) [pdf, 75,48k]
Thomas Manns møte med norsk litteratur (Knut Brynhildsvoll)
Sigrid Undset og fascinasjon for middelalderen (Frauke Stuhl)
Hans Henny Jahnn og hans Utopia (Ulrich Brömmling)
Olav Duun og Tyskland (Otto Hageberg) [pdf, 52,08k]
Sigurd Hoel: En kulturradikaler (Andreas Schmeling)
Ernst Jünger: Myrdun. Brev fra Norge (Constanze Gestrich)
Tysk etterkrigslitteratur i Norge: Et lite marked (Ivar Sagmo)
Norsk samtidslitteratur i det tyske bokmarked (Felix Wiesjahn)
Norsk litteratur i et delt Tyskland (Benedikt Jager) [pdf, 56,97k]
Jens Bjørneboe: Bestialitetens historie (Ulrich Brömmling)
Fra Bertolt Brecht til Heiner Müller: Tyske forfatteres innflytelse på norske scener (Siren Leirvåg)
Kapittel 7. SPILLETID: Stjerner, sport og hverdagskultur
Innledning: Fra skikonge til slagerprinsesse (Lutz Stickeln)
"Wintersportlichkeiten": Relasjoner og gjensidig påvirkning (Matti Goksøyr)
De olympiske leker i 1936 i Garmisch-Partenkirchen og Berlin (Kerstin Bornholdt)
Olympisk ild i "skisportens hjemland": De olympiske leker i Oslo i 1952 og på Lillehammer i 1994 (Jan Hecker-Stampehl)
Ballen er rund: Norske menn i tysk fotball (Espen Andersen)
Norsk-tysk foreningssamarbeid gjennom 100 år (Åse Frivod Sørheim)
Om å ro på norsk i Berlin (Ulrich Brömmling)
Mellom vorspiel og nachspiel: Fest og høytidsfeiring i to land (Markus Wiegand) [pdf, 51,21k]
Bedre enn sitt rykte: Norsk alkoholkultur (Katharina Pohl)
Derricks ansikt og stemme: Refleksjonar over eit tysk vandreeventyr (Sveinung Time) [pdf, 71,4k]
Lusekoften (Tone Rasch)
Et blikk i bakspeilet (Hans Magnus Enzensberger) [pdf, 46,53k]
